Télécharger HÉBREU Spécialisé 18a5 sur PC

1. Ce dictionnaire entend fournir la traduction de nombreux termes, locutions, expressions et phrases qui prennent un sens spécifique lorsqu'ils sont employés dans des domaines professionnels précis - dans le cas présent: économique, commercial et juridique - traduction que l'on ne trouvera pas dans un dictionnaire d'usage courant.

2. Le dictionnaire a été confectionné pour servir d'outil de référence à tous ceux qui ont recours au français et à l'hébreu dans leur travail, qu'il soit du domaine commercial, économique ou juridique.

3. Ce dictionnaire se propose en tout premier lieu de répondre aux besoins de tous ceux qui, par leurs fonctions, se trouvent confrontés au vocabulaire économique, commercial et juridique.

4. Il n'est donc pas impossible que certains usagers y décèlent des imprécisions ou des lacunes, aussi nous les invitons à nous les signaler afin de nous permettre de corriger, d'améliorer et de mettre à jour cet ouvrage - le premier du genre en Israël - en vue de prochaines éditions.

5. Ce dictionnaire rassemble près de 15.000 termes, expressions, lo cutions ou phrases dans chaque langue.

6. Les entrées y figurent en caractères gras, tandis que les lo cutions ou expressions dans lesquelles fig ure le terme de référence viennent ensuite en caractères courants, un peu en retrait.

7. Il ne manquera pas pour autant d'intéresser aussi un veste public non spécialiste, de langue hébraïque ou française, comme les traducteurs, les étudiants et bien d'autres en core.

8. Par ailleurs certaines lo cutions comme par jour (ליום) figureront sous le terme d'entrée jour ou bien תביעת דיבידנד figurera sous דיבידנד.

9. Afin d'assurer aux recherches le maxi mum d'aisance et de rapidité, certains termes sont repris plusieurs fois: soit en entrée, soit en sous-catégorie.

10. ■ Occurrences et sens précis de locutions et expressions particulières au monde des affaires, de la juridiction, des médias, des traducteurs, des étudiants, etc.

11. Il vient donc combler un vide et il souhaite donner à l'utilisateur les fondements de ce vocabulaire qui n'est pas uniquement réservé aux institutions économiques et juridiques.